U Bihaću promovisano djelo „Tefsir – komentar Kur’ana“ autora dr. Safveta Halilovića

U Bihaću je u petak, 25.10.2024. u amfiteatru Islamskog pedagoškog fakulteta održana promocija prvog tefsira na bosanskom jeziku „Tefsir – komentar Kur’ana Časnog“ autora hafiza dr. Safveta Halilovića, profesora na Islamskom pedagoškom fakultetu u Zenici. Promotori ovog djela u Bihaću su pored autora bili dekan Islamskog pedagoškog fakulteta u Bihaću prof. dr. Izet Terzić i recenzent knjige i savjetnik reisu-l-uleme Husein-ef. Kavazovića dr. Mustafa Prljača. Na ovoj promociji su prisustvovali muftija bihaćki hafiz Mehmed-ef. Kudić, rukovodilac Službe za vjerske poslove i obrazovanje mr. Haris-ef. Veladžić, glavni imam Medžlisa IZ Bihać Mensur-ef. Ćehić, profesori fakulteta, imami i brojna publika.

Na samom početku se prisutnima obratio muftija bihaćki hafiz Mehmed-ef. Kudić. On se zahvalio autoru i promotorima što su ovo djelo odlučili promovirati u Bihaću i što imamo priliku slušati o raznim aspektima razumijevanja Božije riječi.

„Jedan me je profesor upitao: Da li je ovaj komentar Kur’ana baziran na tradicionalnim ili racionalnim izvorima? S obzirom da poznajem hafiza prof. dr. Safveta Halilovića, a uz to čitajući ovu njegovu knjigu, može se zaključiti da ovo djelo ima mnogo tradicionalnog razumijevanja Kur’ana Časnog, ali ima isto tako mnogo onoga što je racionalno i što je neiscrpno vrelo iz kojeg se crpimo razumijevanje Kur’ana. Drago mi je da se ovo djelo večeras promoviše u Bihaću. Čestitam autoru, recenzentima, promotorima i svima koji su radili na ovom djelu.“ – poručio je muftija Kudić.

Prvi promotor knjige je bio prof. dr. Izet Terzić. On je govorio o naporima naše uleme, ali i običnog svijeta, u očuvanju Kur’ana i dostavljanju njegove poruke bosanskom čovjeku. Predstavio je svojevrsnu genezu odnosa Bošnjaka prema Kur’anu i razumijevanju Božije riječi.

„Prvi prijevod Kur’ana na naš jezik je djelo Miće Ljubibratića, sveštenika koji potiče iz Trebinja, a njegov prijevod je sa francuskog jezika. Taj prijevod Kur’ana, iako tada važno štivo, ima mnogo propusta. Došao je potom prijevod reisa Čauševića i hafiza Pandže i tako redom. Danas imamo brojne prijevode Kur’ana, koji nam pomažu da što sadržajnije razumijemo časnu Knjigu. Impresioniram sam kako se Bošnjaci odnose prema Kur’anu. Vjerujem da ste svi vi ovdje prisutni slušali takve primjere, a ja ću vam ovim putem prenijeti o jednom čovjeku u Čapljini, koji je dao svoj cijeli voćnjak za jedan primjerak Kur’ana. Ovaj tefsir je svakako veliki iskorak na polju razumijevanja Kur’ana iz perspektive bosanske uleme, te mi je drago što mi je pripala čast da budem jedan od večerašnjih promotora.“ – izjavio je dr. Terzić.

Svoje impresivno izlaganje je imao i dr. Mustafa Prljača. Govorio je o važnosti da se iz prošlosti uzme ono što koristi sadašnjosti, a ne ono što stvara dodatnu konfuziju. Istakao je važnost ovog djela i pohvalio iskorak autora.

„Izuzetna mi je čast da danas ovdje u Bihaću možemo promovisati nešto što je veoma važno. Kur’an je otvorena knjiga i ona se ne smije zatvoriti i ne smije se ostati nedorečen kada je u pitanju Kur’an. Hafiz dr. Halilović u ovom djelu nije pravio fusnote, jer je na licu mjesta odmah nudio odgovore na potencijalne dileme. Čitanjem Kur’ana dolazimo do spoznaja. Posebno želim s vama ovom prilikom podijeliti impresije iz ovog tefsira u kojem se govori o stvaranju čovjeka. Ljudi su se pitali kako se odvijao taj prvi susret čovjeka i njegovog Stvoritelja? U kojem stavu je bio čovjek i zašto je to važno? Čovjek je biće tijela i razuma i jedino se čovjek od stvorenja mora potruditi da se obuče, jer se ne rađa sa odjećom ili krznom koje ga štiti, a takvu praksu mora primijeniti i u drugim svojim potrebama. Drago mi je da je ovaj projekat preuzeo kompetentan čovjek. Radi se o hafizu Kur’ana Časnom, alimu koji je diplomirao, magistrirao i doktorirao na čuvenom Al-Azharu i član je Svjetke unije islamske uleme. Kao osoba koja je bila uključena u ovaj projekat, drago mi je da je prof. Halilović pokazao intelektualnu veličinu, jer je u izradi ovog tefsira konsultovao mnoge domaće, ali i međunarodne stručnjake iz brojnih naučnih oblasti.“  – poručio je dr. Prljača.